兰 Orchidee
中宵 Mitternacht
佩珊书来，以诗稿嘱为点定，题一律归之，同小云作 Nachdem ich Peishan's Brief mit ihrem Manuskript und der Bitte um Verbesserungen erhalten habe, schreibe ich ein Gedicht mit acht Zeilen zu je sieben Schriftzeichen als Widmung und schickte es ihr zurück. Mit Xiao Yun zusammen verfasst
拟古 Gedicht im klassischen Stil
丙子孟陬上旬，与小云夜坐，以澄怀堂集、自然好学斋诗互相商榷，偶成二律。 Eines Nachts am Anfang des ersten Monats im Jahr Bingzi (1817) diskutierte ich mit Xiao Yun über die Gedichte aus den Werken "Gesammelte Gedichte aus der Halle der reinen Gefühle" und "Gedichte aus dem Studio des natürlichen Lerneifers" und schrieb spontan zwei Gedichte mit acht gereimten Zeilen zu je sieben Schriftzeichen.
秋夜听雨 In einer Herbstnacht höre ich dem Regen zu
己丑孟冬，余校刻湘绿嫂氏兰雪轩遗诗一卷，既为之序，复题于后，即用前韵 (节选) Im ersten Wintermonat des Jahres Jichou (1829) las ich die übriggebliebenen Gedichte des Orchideen Schnee Studios meiner Schwägerin Xianglü Korrektur und ließ sie drucken. Ich schrieb ein Vorwort nach den Reimen in einem ihrer Gedichte (Auszug)